Al fin ha llegado la confirmacion por parte de Correos de que lo expuesto en la entrada anterior es correcto.
El error ya ha sido solventado y su funcionamiento vuelve a ser el correcto, exceptuando el pequeño detalle de cobrar el giro de vuelta por adelantado y no devolverlo en caso de que no se realice la entrega.
Tampoco parece que Correos tenga intencion de devolver lo cobrado en exceso durante el período en el que el error estuvo activo. Supongo que es pedir demasiado esperar un agradecimiento por parte de la empresa por haber identificado el problema en su sistema.